Legendas by <%=rogerio%>
Bem, Dimitri, toda a busca por um herói...
tem começar com algo que todo o herói precisa...
um vilão.
Por isso, na busca pelo nosso herói, Bellerophon,
nós criamos um monstro,
Chimera.
Imploro-te, Dimitri, vem a Sidney...
e acompanha-me até Atlanta imediatamente.
Não interessa como viajemos, eu tenho de chegar a Atlanta...
dentro de 20 horas da partida.
*Ring around the roses*
*A pocket full of posies*
*Ashes, ashes*
*They all fall down*
Pessoal, estamos a duas horas e meia de Atlanta.
Olhem pela janela agora. Temos uma grande vista das Montanhas Rochosas.
Está a olhar para esse relógio como se a sua vida dependesse disso, Doutor.
Oh, sim.
Suponho que estou um pouco ansioso.
Em breve estará entre amigos.
Estou com um velho amigo agora, Dimitri.
Tenho pena que não seja em circunstâncias mais felizes.
Lamento também. Você lamenta e eu lamento.
Não sabia que Gradski tinha-o em alta consideração.
Ele... sabia...
antes do fim que vocês tinham sucedido?
Sim, ele soube. Mesmo antes de...
Não em tempo de o salvar.
Não.
Após ser-se infectado pelo Chimera ao fim de 20 horas, já nada o pode salvar.
Nem sequer Bellerophon.
Pode transportá-los juntos... em segurança?
Sim.
E você vai levar-nos para um lugar seguro em Atlanta, graças a Deus.
É o vosso capitão outra vez. Estamos a experimentar uma leve...
mas rápida perca de pressão na cabina.
Como precaução, libertei as máscaras de oxigênio.
-Por favor metam-nas e relaxem.
Não há nada com que se preocuparem.
Está preocupado?
Por enquanto não.
Ponha a sua máscara de oxigênio. Eu verei o que se passa.
Okay.
Centro de Denver, este é o vôo Trans-Pac 2207, pesado 747.
Somos incapazes de manter a pressão na cabina.
Iniciámos uma descida para 1600.
Capitão...
Parece que temos um problema, Dimitri.
Continua a chamar-me Dimitri. Não o deveria fazer.
Você não é o Dimitri?
Não.
Wallis, pega nisto.
Ulrich, lembra-te de puxar...
Lembra-te de puxar o tanque de NO2 e esvaziá-lo.
Está feito, chefe.
Terreno. Terreno. Suba. Suba.
Terreno.
Okay, mergulhem, mergulhem! Checkpoint Charlie em três,
dois, um, agora!
Terreno. Terreno. Suba. Suba.
- Terreno. Terreno. Suba. Suba.
Bom dia, Sr. Hunt.
A sua missão, caso escolha aceitá-la,
envolve a recuperação de um item designado por "Chimera".
Pode selecionar um de dois membros,
mas é essencial que o terceiro membro seja Nyah Nordoff-Hall.
Ela é civil e uma excelente ladra profissional.
Tem 48 horas para recrutar Miss Nordoff...
e encontrar-se comigo em Sevilha para receber a sua missão.
Como sempre, se você ou algum membro da sua equipe IMF for apanhado ou morto,
o Secretário irá negar todo o conhecimento das suas acções.
E, Sr. Hunt, da próxima vez que for de férias,
por favor tenha a gentileza de nos informar onde vai.
Esta mensagem vai-se autodestruir em cinco segundos.
Se eu vos digo onde vou...
então não estarei em férias.
Estou a ver que a encontrou.
O que estás a fazer aqui?
Achas que és a única que consegue abrir uma fechadura?
Huh. Não és somente uma cara bonita.
Importas-te que eu fique por cima?
Não. De qualquer maneira funciona para mim.
- Nunca a irás encontrar aqui. - Droga!
Encontrar o quê?
O colar que vai para leilão na terça-feira.
E vais-me dizer onde ele está?
Mais para a esquerda.
Isto é muito desconcertante.
Hey, tu puseste-me aqui. Eu faço o que me é pedido.
- Certo.
Hmm!
Agora, quem és tu, e quanto me vai custar?
- Eu nunca faria isso. - O quê?
- Isso.
Não, não, não. Tranquilo. Tranquilo.
Sr. Keys, é para si.
É o Sr. Keys, o nosso engenheiro de segurança. Peça desculpa!
Não, não. Não há necessidade de pedir desculpa.
Agora, Sra. Hall, a minha sócia o seu colar está num lugar seguro.
É claro que achamos que o alarme deveria ter tocado mais cedo.
- Não é verdade, Sra. Hall? - Hmm? Oh, absolutamente.
Muito, muito demorado, eu diria.
Dentro das circunstâncias, acho que recomendaria...
religar os sensores para reagirem a uma carga mais leve.
Que acha de 40 quilos, Sra. Hall?
Perfeito.
Vamos?
- Sra. Hall. - Hmm?
Não se esqueceu de nada?
Que está a tentar fazer, señorita? Roubar-me?
A ideia tinha-me passado pela cabeça.
Está-me a faltar aqui algo, além do meu colar de meio milhão de libras.
Mesmo depois de estragar o golpe,
eu poderia ter-me ido embora com a porcaria do colar.
Pelo menos foste-te embora.
Porque me deixaste passar por aquilo tudo?
Queria ver o quão boa eras. Estava com esperanças de trabalharmos juntos.
Optima ideia. Muchacho.
Agora sê serio. Qualquer que seja o trabalho,
não me poderias querer depois do desempenho desta noite.
- Não foste assim tão má. - Estás a desculpar-te por mim?
Que cavalheiro. Gracias.
Nem por isso. Eu é que liguei o alarme.
Desculpa.
Não lavo a roupa, cozinho, ou aturo tipos sacanas
que me traem no seu território para poderem roubar no meu.
Hola.
Olá. Importas-te de abrandar?
Como conseguiste este número? Eu nem sequer o tenho.
Querias-o?
Enconsta e ouve-me, está bem? Ouve-me simplesmente.
- Ouvir o quê? - Preciso da tua ajuda.
- E penso que podes precisar da minha. - Da tua ajuda?
- De que é que estás a falar? - Estou a falar da Scotland Yard,
Interpol, e todas as autoridades Holandesas.
- Posso fazer com que todas desapareçam. - Oh, que diabo.
És um espião! Bem, se me queres,
Tens de me apanhar!
Whoa!
Estamo-nos a divertir?
Desculpa.
- Idiota.
Desculpa.
Olha para a estrada. Olha para a estrada.
Qual é o teu nome?
Ethan Hunt.
Bem, Ethan Hunt,
de que é que me querias falar?
Sobre mais do que pensava.
Muito em cima da hora.
Desejas esperar um tempo decente?
Quem é que quer ser decente?
E então o que tens contra espiões?
Quando têm a tua técnica de recruta?
Isto não foi propriamente pelas instruções.
Eles têm instruções para isto?
Oh, eles têm instruções para tudo.
Então, esta coisa que estes tipos roubaram...
Não sei se se eles a roubaram.
Nem sequer sei se eles são tipos.
Que é que eu estou a fazer aqui?
E eu penso que é preciso ser...
algum tipo de ladrão para apanhar um ladrão.
Também eu... mais ou menos.
Bolas, és linda.
Expresso? Cappuccino?
- Não, obrigado. - Sente-se. Sente-se.
Festivais são uma chatice.
Honrando os seus santos a queimá-los.
Deixa-o a pensar sobre o que eles pensam sobre santos, não deixa?
Quase me deitaram fogo no meu caminho para cá.
Desculpe ter interrompido as suas férias.
Lamento não ter-lhe dito onde eu estava.
Não lamente. Não seriam férias se tivesse dito.
Você lamenta e eu lamento.
Porque o disse dessa maneira?
- Dessa maneira como? - "Você lamenta e eu lamento."
Deve estar a brincar.
Bem, Dimitri, mais uma vez preciso da sua ajuda.
Como nos velhos tempos, huh?
Quando salvou as nossa vidas, salvou a nossa própria sanidade.
Dimitri...
temos este pequeno problema.
Toda a busca por um heroi...
tem de começar com o que todo o heroi necessita...
um vilão.
Por isso,na procura pelo nosso heroi, Bellerophon,
criámos um monstro, Chimera.
Imploro-te, Dmitri,
vem a Sydney e acompanha-me para Atlanta imediatamente.
Seja como viajemos, tenho de chegar ao meu destino...
dentro de 20 horas da partida.
Temo que só possa confiar isto a sí.
Dimitri, como dizemos, você lamenta e eu lamento.
Tem alguma ideia sobre o que raio é que ele está a falar?
- Uma ideia? Sim. - Como?
Como o facto de ser uma boa ideia ir buscá-lo rapidamente...
e uma má ideia trazê-lo num avião comercial.
-Ele ainda está em Sydney? -Dr. Vladimir Nekhovich está morto.
Também o seu colega Gradski, mas isso aconteceu antes.
Nós tinhamos Nekhovich num voo partindo de Sydney que se despenhou nas Montanhas Rochosas.
- Morto? - Está a ouvir-me?
Se ele não queria ir a lado nenhum sem mim,
como é que o meteram naquele voo?
Oh, você estava lá.
Quando não o encontrei, tive de o substituir.
Sean Ambrose era a escolha obvia.
Ele já o imitou quantas vezes, duas, três vezes?
- Duas. - E o que pensou dele?
Tinha-mos as nossas divergências.
Não é um bocado tarde para me estar a perguntar isso?
Não, não necessariamente. Registos da companhia aerea...
listam um Capitão Harold Macintosh como piloto do voo 2207.
No que respeita à imprensa e todas as agências governamentais,
Captain Macintosh morreu nesse voo.
Mas, de facto, ele não estava nesse voo.
Ele, no entanto, foi no próximo voo...
na zona de carga.
Enfiado numa, muito pequena mala, tendo em conta o seu tamanho.
Agora, alguém nesse voo planeou a operação...
desenhada para destruir esse voo e fazê-lo passar por um acidente.
Alguém com perícia suficiente para destruir todo o voo sem falha.
Então há algo que sabemos que o Ambrose não.
Acha que foi o Ambrose? Não está surpreso?
Sean pensa sempre que não se acaba um trabalho sem deixar muita gente no chão.
A questão é porquê? O que era essa, uh, Chimera, que o Nekhovich carregava?
Só Ambrose sabe isso.
Em todo o caso, tem de recuperar esta-- como se chama-- Chimera, e trazê-la até nós.
Para o fazer, tenho de perceber como é que ele planeia fazer dinheiro com isso.
É aí que a Sra. Hall entra.
Desculpe?
A Sra. Hall e Ambrose tiveram uma relação...
que ele levou muito a sério.
Ela deixou-o, e ele tem-na querido de volta desde então.
Acreditamos que ela é a nossa maneira mais rápida e certa de o localizar.
E depois o quê?
Bem, tenha a certeza que ela continua a vê-lo,
que o leve a confiar nela, que lhe conte tudo.
Você fez-me acreditar que eu estava a recrutá-la pela sua perícia como ladra.
Então, enganei-o, ou você fez a suposição errada.
De qualquer maneira, estamos a pedir-lhe que retome uma relação antiga,
não que faça algo que já não tenha feito antes.
Voluntariamente, deixe-me acrescentar.
Não, ele não tem nenhum tipo de treino para este tipo de coisa.
O quê, para ir para a cama com um homem e se deitar com ele? Ela é uma mulher.
Ela tem todo o treino que necessita.
Não acredito que eu consiga convencê-la.
- Está-me a dizer que vai ser dificil. - Muito.
Bem, isto não é Missão Difícil, Sr. Hunt, isto é Missão Impossível.
Difícil deveria ser canja para sí.
Estou aberto a sugestões.
Se acha que existe uma maneira mais rápida, por favor tente.
Pode dar uma olhadela a isto...
se tem mais alguma relutância acerca de a convencer a fazer o trabalho.
Quantas pessoas são capazes de fazer algo como isto?
Sean Ambrose, por exemplo.
Certo.
Não era isto que eu tinha em mente, Nyah.
Mas é isto que tu queres que eu faça.
O quê? Oh, deixar a minha consciência ser o meu guia, é isso?
Algo como isso.
Eu não tenho consciência. Sou uma ladra.
Vais tentar forçar-me a fazer isto?
No geral, não sou a favor de forçar ninguém,
não quando há uma hipótese de a minha vida ficar nas suas mãos.
- É essa a única razão? - Podes pensar numa melhor?
Eu? Não. Mas eu esperava que tu estarias,
a pensar que algures a caminho, isto ficou pessoal assim como físico!
Far-te-ia sentir melhor se eu dissesse que eu não queria que tu o fizesses?
- Sim, bastante. - Então podes sentir-te melhor!
Tu sabes, Sean vai ficar logo desconfiado...
se eu aparecer logo dizendo, "Olá querido, estou em casa."
O que não o faria ficar suspeito?
Que eu preciso dele de uma maneira desesperada.
Distituida. Em sarilhos sérios.
Daquele tipo de sarilhos dos quais eu não conseguiria sair sozinha.
Sarilhos sérios, Nyah, é algo que eu sempre consigo arranjar.
Este chip localizador é completamente indetectável.
Transmite a tua localização para um satélite...
que pode ser lida só por este computador.
Podemos-te localizar até três pés.
Em qualquer lado.
Desde a tua prisão, tenho estado a mandar notícias...
para todas as agencias policiais.
Eu conheço Sean Ambrose,
e garanto que após o desastre do avião,
ele está de olho em todos eles.
Ele sabe que estás lá.
E ele planeia libertar-te.
Nyah...
Eu não te vou perder.
Ethan Hunt? Bom dia rapaz. Sou William Baird. Podes-me chamar de Billy.
Algo que precises que eu arranje, mova ou vigie, diz.
Darei uma olhadela.
- Merda. - Sim, pois é.
Isto não é engraçado.
Acabei de comprar estes sapatos Gucci de 800$,
e meteste-me num helicoptero com este homem?
O computador está ligado. Temos-a.
Vamos introduzir as coordenadas e ficar com imagem.
A imagem não aparece.
O satélite não funciona tão rapidamente como eu.
Sim, ouvi falar de ti, Luther. Só quero dizer que é uma honra...
e um prazer trabalhar com vocês rapazes.
Vá lá. Não há maneira de apressármos isto?
Com o quê? Este é o único computador que faz isto.
Ohhh!
Ethan, aqui vamos.
Aye.
Aqui está um rapaz que sabe dar umas boas vindas.
Não me leves a mal, rapaz. Também és muito amigável.
- É ele? - É sim, Billy.
- Então apanhámos-o! - Não sabemos o que temos.
Porque não sabemos o que ele tem,
onde o tem ou o que é que ele está a fazer em Sidney com isso.
- Sem muita bagagem. - Parti um bocado à pressa.
Estou incrivelmente agradecida, Sean.
Como é que me encontraste?
Como normalmente te encontro, Nyah.
Magia.
Mmm, mmm! Não há "moscas" nela.
Nem transmissores. Nenhuma transmissão.
Ela está limpa.
Toda as gatas estão.
- O teu quarto? - Mmm.
- E o meu quarto? - Hmm.
Ela conseguiu. Ela está no recinto.
Sim? Acabámos de apanhar uma bola de neve e atirá-la para o Inferno.
Agora veremos que hipótese ela tem.
Experimenta-o.
Vá lá.
Estou a morrer para ver se me lembrei do teu tamanho.
Não estás interessado em ver como fica?
Oh, claro que estou.
Mais tarde.
Toda a busca por um heroi...
tem de começar com algo que todo o heroi necessita...
um vilão.
Por isso, na nossa busca pelo nosso heroi, Bellerophon,
criámos um monstro, Chimera.
Nekhorvich era um biólogo molecular.
Porque é que ele falava acerca de um mito Grego?
Nekhorvich especializou-se na recombinação de moléculas de ADN.
No mito,
Bellerophon era um príncipe que matou Chimera.
Um monstro com a cabeça de um leão...
e a cauda de uma serpente...
que atormentava o mundo antigo.
Acho que Nekhorvich criou um virus monstruoso chamado Chimera...
e o antivírus para o matar,
chamado Bellerophon.
Assim tão simples?
Porque não?
37 milhões de libras.
Agora, isso parece-me um lance promissor para o trabalho de Nekhorvich.
Não fiques tão preocupado, Hugh. Estamos a meio caminho.
Precisamos disto na pista...
para conseguirmos a outra metado.
Bem, então... resolvido.
Não tudo.
Porque achas que ela está mesmo aqui?
Do ponto de vista dela ou do meu?
Bem, ela não estava propriamente ansiosa por isso...
quando partiu à seis meses.
A questão é, confias nela?
Tem de se considerar o momento da sua aparência, claro.
Ser apanhado dentro de apenas uma semana do avião ter caido.
Sugestivo, até suspeito,
mas dificilmente conclusivo.
Bem, pensaste sobre isso, mesmo assim.
Diz-me, Hugh,
não te penduras em cada gesto ou palavra da Nyah, pois não?
É uma unha muito feia que tens aí.
Sean, por favor!
Suponhamos que ela é algum tipo de Cavalo de Troia mandada pela IMF para nos espiar.
Porque me negaria ao prazer de uma cavalgada ou duas?
Ou não pensas que eu consigo aprender mais dela do que ela de mim?
Penso! Penso sim! Penso! Penso!
- Agora, Hugh,
tens de compreender que alguns de nós...
tem a carga de sexo para lidar.
E eu posso ou não saber porque ela está aqui,
mas estou disposto a a arriscar, porque, Hugh,
- Estou desejoso por isso.
Vá lá!
- Querido! Ganhaste!
- Suponho que sim. - Que te fez escolher aquele cavalo?
Ele nunca tinha ganho nada.
- "Ladrão da Noite". - Não digas mais nada.
Eu vou, uh--
Eu vou buscar uma bebida. Ainda gosta de Bellinis?
Mmm.
Naturalmente vaidosa.
Desculpe?
"Naturalmente Vaidosa"... na quarta corrida.
Veja-a. Ela está pronta.
Podes falar como se eu estivesse ao teu lado.
Onde estás?
Na estrabaria perto da pista, às 2:00.
Como é que está a correr?
Como nos velhos temos.
Como nos velhos tempos?
Quase.
Diz-me com o que te deparaste na casa do Ambrose.
Pelo que pude ver, há pelo menos meia duzia de outros tipos a guardar a casa.
Talvez mais. Hugh Stamp, um velho amigo do Sean.
É o único que reconheço. Um bocado sacana e algo mais.
Conhecemos-o. Está na direção do teu ombro esquerdo, a olhar para ti.
Ambrose tem fotos de jornais com dinheiro empilhado neles.
Trinta e sete milhões no London Times.
De que são?
Ofertas de possiveis comprador do Chimera.
Ambrose está a encontrar-se com algum tipo no bar.
Rapaz grande. cabelo ruivo. Estão a tramar algo.
- Quem é esse tipo? -A verificar agora, Ethan.
John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals.
Em 1989, adquiriu Biocyte numa "Hostile Takeover".
Era o chefe de Nekhorvich.
Certo. Ele trabalhou para ele como um investigador na Biocyte.
Ambrose está a mostrar algo a McCloy numa câmara digital.
Seja o que for que McCloy está olhar, não o deixa feliz.
Ambrose acabou de puxar...
do cartão de memória da câmara e colocá-lo num envelope.
Pôs-o no bolso interior esquero do seu casaco.
Confirma o bolso esquerdo do casaco.
Confirmado.
Nyah. Nyah, Ambrose está a voltar para ti.
- Há um envelope dentro do bolso do seu casaco.
Está certo.
- Onde te encontro? - Mesa de apostas 12, ao pé da partida.
- Tens a certeza que estás apta para isto? - Eu cá me arranjo.
- Aqui estás tu! - Vistes algo que te agrade?
Bem, sim. "Naturalmente Vaidosa."
Mas estão quase a fechar as apostas e não tenho nenhum dinheiro.
- Nyah! - Importavas-te?
Nada disso. Mas, um, tu vais pagar por isso.
- E com juros. - Não tenho duvida.
Espera.
Aposta mil por mim.
- Para ganhar? - Que mais haveria de ser?
-Billy, certifica-te que a Nyah's não é seguida. -Não te preocupes, rapaz.
Luther, câmara digital pronta a transmitir.
Mesa de apostas 12.
- Aqui está. - Óptimo.
- Oh, peço desculpa, rapaz.
- Desculpa?
Seja lá o que pretendes, no furuto, olha por onde andas.
- Nunca se sabe com quem podes te encontrar.
- Então onde é a casa de banho?
- Obrigado, "rapaz".
Como te portaste?
Não te vires.
Consegui.
Tu viraste-te.
Que é que vais fazer? Bater-me?
Estou pronto. Vai, Ethan.
Estás a receber isto?
Sergei Gradski:
20 horas depois da exposição.
Meu Deus.
O Stamp já saiu da casa de banho.
Está a sair do túnel, na tua direção, rapaz.
- Quero-te fora da casa do Ambrose. - De que é que estás a falar?
Que aconteceu? O que viste?
Okay, ele está aí atrás de ti, Ethan.
Fizeste o teu trabalho. Quero-te fora da Austrália.
- Trinta passos. - Como sugeres que o faça?
Ele tocou o teu coraçãot. Precisas de pensar sobre isso.
Quinze, catorze, doze, onze.
Quero-te fora daqui já. Devolve-me o aparelho auditivo.
- Nove, Ethan. Oito. - Se não te vais embora,
Eu vou lá e vou buscar-te.
Ethan, vai-te embora!
Colocou a sua aposta, senhora?
-Quase.
Os cavalos estão prontos a correr.
- Partiram!.
Vá lá! Vá lá! A tua égua está a tentar ultrapassar pelo exterior!
Vá lá! Vá lá!
Escolheste outro vencedor!
Pensei que tu ias jantar.
Hugh, toma conta do cartão de memória do Nekhovich.
Onde está?
No envelope no bolso do meu casaco.
No bolso direito do meu casaco.
Nós no edificio de ultima geração movido a energia solar da Biocyte,
reconhecemos que vigilância eterna é o preço da saúde,
seja por financiar o centro de ensino no Hospital Real Principe Edward,
removendo produtos de aerosois do mercado...
ou acabando com a quarentena de gripe na ilha de Bruny no mês passado.
Na Biocyte, a sua vida é o nosso trabalho de vida.
Temos uma opurtunidade aqui.
Não vou perdê-la.
George, leva-me a casa.
George?
George!
Que raio?
George!
George! George!
Sean?
- Shhh.
Calma.
Oh, Ethan.
Estás bem?
Sim, agora estou.
- O que é isto? - Uma visita de um velho amigo.
Tu morreste no avião. Tu estás morto.
Morto, certamente. Mas morto é um pouco extremo.
No entanto, quando o meu colega Gradski tirou-te o pulso...
e a tua pressão arterial, ele tinha menos de um dia de vida.
Estás infectado com o Chimera, meu amigo.
Não adianta, meu amigo.
O pessoal médico não quer ter nada a ver com isto.
Aos médicos não lhe agrada a ideia de morrer tal como as outras pessoas.
Como é que posso estar infectado?
Foi exactamente isso que Gradski disse 27 horas antes de morrer.
Tens o antídoto, seu sacana miserável!
- Roubaste Bellerophon! Todo ele! - Ai, ai, ai.
Preciso disso! Preciso disso agora, seu cigano maluco russo!
E então que tal Gradski, que tu infectaste de proposito com o Chimera?
Como é que eu ia saber que era preciso...
tratá-lo com o Bellerophon dentro de 20 horas?
- Perguntando-me. - Ainda não entedes, pois não?
Precisava de saber o quão má a doença era no mundo real,
e não só no laboratório. Estavas geneticamente..
...juntando várias estripes de gripe...
para criar a cura para todas as gripes.
Mas estavas também a criar uma doença tão terrivel na Chimera
que a cura seria valiosíssima.
Eu precisava de Chimera para vender Bellerophon.
Não é assim tão dificil de compreender pois não?
Olha eu tenho o virus. Tu tens a cura.
Precisamos de ambos.
Já houve alturas em que uma injecção de penicilina mataria...
todos os bichinhos no zoo. Agora já não.
Se eu não conseguia fazer dinheiro a matar os merdinhas microscópicos que já existem
bem ajudar-me-ias a por um lá fora em que eu pudesse fazer dinheiro.
Bem ai está. Confessei.
Eu John C. McCloy
estou no negócio de fazer dinheiro.
Agora esquece qualquer negócio que tenhas feito com o rúfia do Ambrose.
Trata-me e vamos voltar ao trabalho.
Sabes
acho que é um bocado tarde para isso.
Mas dá os meus cumprimentos ao Gradski...
se o vires.
Bem...
ouvi...
tudo o que precisava de ouvir.
Nyah...
é imperativo que fáçamos nada para alarmar o Ambrose.
O quê?
Disseste-me para sair dali o mais rápido possível.
-Pensava que estavas aqui para me buscar! -Shh shh shh shh shh!
Ouve-me. Não há tempo para falar.
É crítico absolutamente crítico
que faças tudo o que o Ambrose diz.
Percebes-me?
Não te preocupes.
Vai tudo acabar... muito brevemente.
É uma promessa.
Vai lá.
Vai. Volta para lá.
Luther sabemos isto. Nekhorvich meteu-se no avião...
para ir para o Centro de Controlo de Doenças em Atlanta.
Está a transportar o virus que criou Chimera
e a cura para esse virus Bellerophon.
Ambrose não tem o virus.
Por isso é que o Ambrose precisa do McCloy.
Então entramos na Biocyte matamos o Chimera
Ambrose tem a cura sem a doença
e estamos livres.
Estás certo. Hunt apanhou o McCloy esta noite.
Então ele sabe.
Ele irá para a Biocyte.
Óptimo. Então saberemos onde ele estará não é verdade?
Muito bem Hugh.
Muito bem.
Oi! Estás em casa rapaz. Estás em casa.
Onde está George?
O meu condutor habitual? Onde está ele?
Foi para casa doente. Um toque de gripe.
-O edificío está a funcionar? -Mmm.
-Não é propriamente isso. -Desculpa isto é uma instação da BioCyte.
A sua estrutura de armazenamento. Terei isso num momento.
#NAME? olha para isto. - Começa de dentro para fora.
Todo o armazenamento de produção do Chimera é feito aqui
neste laboratório no andar 42.
O alvo do Hunt irá ser o Chimera
armazenado e fabricado na Biocyte no andar 42.
Se olhares para o historial operacional do Hunt e eu fiz isso
ele normalmente prefere subterfúgio a confrontos.
Nunca entraria na BioCyte do andar de baixo onde a segurança é maior.
Não há entradas pela garagem.
Entrada é protegida por cinco guardas em patrulhas rotativas.
Não vou entrar pelo chão. Mostra-me o atrium.
O atrium? É único.
Corre pelo centro do edifício.
Providencia 24-horas de luz natural através de células arenosas armazenadoras.
Condições optimas de crescimento para o virus.
Termina num chão de vidro que também é o tecto do laboratório.
Uh-uh. O telhado do atrium fecha no pôr do sol.
E se as pregas estão abertas por mais de 40 segundos à noite
os alarmes civis são todos activados.
Esses nem sequer eu posso parar.
Ethan temos na totalidade 40 segundos...
para te fazer entrar e retirar os cabos.
Não Hunt vai preferir entrar na Biocyte algures no telhado...
onde a segurança é mínima.
Vai sem dúvida fazer alguma loucura acrobática...
antes de se arriscar a magoar um cabelo de um guarda.
- Check-check. Recebes? - Estás cinco-por-cinco.
Luther como estamos?
Ainda não consegui Ethan. Eu digo-te quando.
Billy prontos para ir?
Okay pacote para ir...
Ainda não estou pronto. As pregas ainda não estão abertas.
Vá lá Luther! Temos de ir!
Espera há um problema com o código de acesso.
Luther estamos sem tempo. A contagem já começou.
Por favor querida abre abre.
#NAME? quatro - Vá lá!
três dois um!
- Eu vou agora! - Ethan espera!
Vinte e cinco vinte e quatro vinte e três
vinte e dois vinte e um vinte.
Ethan tens 19 segundos até para puxar o cabo.
Okay puxando o cabo!
Vá lá!
Nove oito sete seis
cinco quatro três dois...
Cabo recolhido!
Sinal activado. Lendo encomenda e cabo livres.
Ele entrará no laboratório na única altura possível
quer entres a partira do chão ou telhado.
É às 2300 horas um minuto...
quando os geradores de filtro de ar irão cobrir o som do Hunt a entrar...
e as rotações dos guardas farão o edifício vulnerável...
à nossa entrada por baixo.
Ethan o gerador está quase a activar.
Só uma lembrança amigável. Vamos estar fora de contacto por oito minutos.
Aposto que o Hunt vai destruir Chimera..
em vez de tentar preservar parte dele.
Teremos de o fazer em dois lugares.
Primeiro na câmara de incubação onde as amostras de crescimento são armazenadas.
E finalmente na câmara de inoculação...
que armazena a ultima amostra do virus Chimera em três pistolas de injecção.
Não lhe irá ser permitido destruir o virus nessas pistolas.
O que é isto? Estás dentro do horário para variar?
Nem por isso.
John C. McCloy.
Billy Penso que temos um problema.
Nyah's está no edificio. Billy ouves-me?
Sim ouço-te Luther. Desculpa exactamente onde é que ela está?
- No edifício. - Diz outra vez rapaz.
Parece que dizes que ela está no edifício.
Disse sim. Ela está lá.
Uh bem não me parece que ela esteja só não é rapaz?
Está no elevador a dirigir-se para o Ethan.
A questão é: Quantos são?
Não consigo falar com o Ethan não consigo enquanto os geradores não pararem.
#NAME? bem quando é que é isso? - Só daqui...
a cinco minutos e meio.
"Chimera niveis de ""in vitro"" pH e temperatura..."
fora de valores recomendados.
"Chimera niveis de ""in vitro"" pH e temperatura..."
fora de valores recomendados.
Ph de sementes funcionais de Chimera a nível crítico.
Alerta. Stock de Chimera ameaçado.
Alerta. Stock de Chimera eliminado.
Vál lá Ethan. Vá lá.
Sujeito está livre de contaminação.
Factor de contaminalção zero.
Vá lá vá lá vá lá vá lá.
#NAME? que raio é que podemos fazer?
O que é que podemos fazer?
Temos de esperar que ele mate todos os bichos antes que o ponto amarelo chegue ao vermelho.
Seja de que maneira for
Tenho de chegar ao meu destino dentro de 20 horas da partida.
Como poderia saber que ele tinha de ser tratado...
com o Bellerophon no espaço de 20 horas?
Apanhem-no.
Quanto é que falta para conseguirmos falar com ele?
Temos 29 segundos até que os geradores se desliguem
e então o Ethan vais estar em linha.
Ahh!
Luther! Luther!
Cessem o fogo!
Cessem o fogo diabo!
Bem Hunt...
como tens estado?
Lutando com uma gripe.
Aww.
Sabes que essa foi a parte mais dificil de te imitar...
sorrindo que nem um idiota todos os 15 minutos.
Pensei que a parte mais dificil seria evitar a tua eterna necessidade de ...
aliviar a tua arma.
Estiveste com tanta pressa de rebentar aquele 747...
que nunca soubeste onde o Chimera estava.
- Eu sabia onde ele estava. - Oh.
Então sabias que a única maneira que Nekhorvich tinha de trazer o virus...
era injectando-se e usando a sua corrente saguínea como um prato petri.
Sabias disso quando... o estavas a matar
destruindo a própria coisa que tinhas ido à procura.
Pára! Mete uma rolha nisso!
Atinge essa maldita arma e irás espalhar o virus por toda a parte!
Ali está rapazes.
O ultimo deles.
Qual era o lance maior?
Porquê? Vais-me fazer uma oferta melhor?
De que 37 milhões de libras? Nem por isso.
Oh!
Alguém tem estado a espiar o nosso correio.
Anda cá sua rapariga marota.
Sean ela não pertence aqui. Deixa-a ir.
Ela não estaria aqui...
se não fosses tu Hunt.
A partir deste momento tu és responsável pelo que lhe acontece.
E se estás preocupado com o seu bem estar
Sugiro que lhe aconselhes a pegar na arma de injecção e a trazê-la até mim.
A bola está no teu campo Hunt.
Nyah's está no edificio. Estás a ouvir?
Obrigado.
Como sabes que ele não te vai dar um tiro assim que a tiveres?
Por favor. Não se pode culpar a Nyah pelas suas acções.
Sabes como são as mulheres rapaz. São como macacos.
Nunca largam um ramo enquanto não têm outro agarrado!
Apanha-a Nyah. Eu cubro-te.
Estou à espera.
As coisas não correram como estavas à espera Ethan.
Lamento.
Sua cabra!
Não me vais matar Sean. Não esta cabra.
Porque ela vale 37 milhões de libras.
- Que pensaste que estavas a fazer? - Não estava a pensar!
Estava a tentar impedira que tu te magoasses era só!
Tu que não tens consciência.
Parece que menti.
Não consegues nos tirar a ambos daqui pois não?
Estou infectada com o Chimera.
Sabes que não tens hipótese. Fá-lo.
Fá-lo já!
Temos ainda 19 horas e 58 minutos!
Eu vou introduzir Bellerophon no teu sistema antes disso!
Fica viva! Eu não te vou perder!
Apetece-te implorar pela tua vida?
Bem então que tal morrer...
para que me faças montes de dinheiro?
Em apenas algumas horas podes ficar segura...
"que ficarás na história como a Maria ""Tifóide"" de Oz."
Bom dia.
Não há hipótese de localizar a Nyah até que consiga aceder ao satélite.
E não há hipóteses de fazer isso até consertar este computador.
Quanto tempo é que lhe falta?
Não muito. Mas o que quer que aconteça Nyah vai tomar conta da Nyah.
-Que queres dizer? -A não ser que lhe demos uma dose de Bellerophon
Nyah vai-se matar.
Portanto as primeiras coisas primeiro.
Ethan Ambrose e a sua equipa chegaram...
por cima da ponte e Nyah não ia com ele rapaz.
Confirmado.
Estás bem rapaz? Parece-me uma segurança muito forte daqui.
E o que parece daí?
Arriscado.
Simon? Simon!
Fica aqui.
Entrei na estrutura nas grades às 10:00.
O ADN está certo. O sangue está cheio de Chimera.
E eles de certeza que têm Bellerophon.
Bem então tens ambos o virus e o antivirus
que quer dizer que tenho 30 milhões de dolares para ti.
Não exactamente. Não queremos apenas o vosso dinheiro.
- Então o que querem? - Acções Mr. McCloy.
Opções de accções para ser mais exacto.
Liberta-a... bem no centro da cidade.
Quanto mais populado melhor.
Ethan apanhei uma chamada do Ambrose. Nyah foi largada.
- Onde é que ela está? - Algures em Sydney.
Algures em Sydney? Queres especificar melhor o alvo?
Não consigo enquanto...
Eu consigo por o GPS funcinonal no nosso computador. Está em baixo.
#NAME?
O quão rapidamente consegues cirar mais do antivirus?
Em pouquissimo tempo tenho é de o ter.
Óptimo. As acções da Biocyte estão apenas a umas semanas de irem pelo telhado.
- De que é que estás a falar? - Um surto de Chimera.
- Onde? - Na baixa de Sydney para começar.
Criaste o fornecimento Sr. McCloy.
Nós acabámos de criar o consumo.
Três milhões de pessoas em Sydney...
e 17 milhões de pessoas na Australia...
vão precisar de Bellerophon dentro de os próximos dias
para não mencionar o resto do mundo.
Agora é assim que isto vai funcionar.
#NAME? a quanto é qu estão as acções? -93.4 milhões.
Isto quer dizer Sr. McCloy que precisamos de por as nossa mãos 480000 opções.
Pediremos emprestado os vossos 30 milhões para comprar essas opções.
As vossas acções nunca foram vendidas acima dos $31 a acção.
Quando as vossas acções foram para cima de 200
o que irão as nossas opções valerão bilhões
e eu possuirei 51% da Biocyte.
Isto é escandaloso.
Não deixarei que você tome controlo da minha companhia.
Sente-se.
Você será um bilionário. É melhor do que ser falido.
Eu tenho terroristas...
e outras companhias farmacêuticas à espera.
A bola está no seu campo Sr. McCloy.
Atira com esse sacana abaixo.
Estamos a ficar sem tempo Sr. McCloy.
Temos que concluir o nosso negócio.
Sim. Começa a transferência.
Segue-a... e deixa-me saber.
Uh!
Subam as vossas mão devagar.
De certeza que queres que eu faça isso?
Levantem as mãos devagar.
Ethan Ethan ouves-me? Ouves-me?
Continua!
Sean este rato chegou ao fim do labirinto.
Está vivo?
Sim mais ou menos.
Traz-o até mim.
Vai!
Sean transferência completa.
Muito bem Stamp. Muito bem.
Para de gemer!
Acho que ele não tem hipótese.
Parece-me que partiu o maxilar.
Stamp estou impressionado.
Certo. Não temos muito tempo Hunt.
O que é que tenhas para dizer diz agora.
Que tal dar-nos um grande sorriso?
- Não? - O que é que estás a fazer?
Ajoelha-te.
Agora isto é o que é conhecido por...
deixar libertar a arma.
Alí está ele!
Ethan!
Simplesmente recuem e localizem as suas posições!
Luther limpa a ponte para mim!
Hunt dirige-se para a ponte vem às 12:00 alto.
Oh estou furioso agora.
Ha-ha!
#NAME? rapaz? -Aquele sacana pôs um buraco no meu Versace!
Ethan o computador está ligado. Tenho a Nyah.
Ela saiu da cidade.
Ela está no norte a dirigir-se para os rochedos.
- Não consigo visualizá-la. - Recebes!
Não lhe falta muito tempo!
Localiza-a e vai buscá-la!
-Não consigo um bom tiro. -Ethan não vamos poder cobrir-te!
O meu aparelho auditivo está a falhar! Têem-me em GPS!
Tragam-na até mim!
Billy para norte. Despacha-te.
- Vai para lá e continua a disparar! - Não consigo ver nada!
Abranda rapaz! Abranda!
Alcance é dois quilómetros.
Ahhh!
Vá lá. Usa-a Hunt.
Não é uma maneira má de se ir.
É muito melhor do que a maneira que a cabra vai morrer.
Hey ali está ela!
Hunt!
Devias-me ter morto.
O sangue da Sra. Hall parece-me
não tem nenhum traço do virus Chimera
nem sequer anticorpos.
Sim. Pareceu-me isso.
Mas estava sobre instruções específicas Sr. Hunt
de trazer uma amostra viva do virus Chimera.
Gostava de saber como após a sua recuperação
subsequentemente ficou destruido.
Pelo fogo. É a melhor maneira por acaso.
Oh. Bem Sr. Hunt
no que respeita à Sra. Hall à luz dos seus esforços
o seu registo criminal vai ser eliminado.
Apagado. Assumo que aprova.
Aprovo.
Sim. Onde está ela agora? Alguma ideia?
Não sei. Não exactamente.
Então quais os seus planos?
Não sei. Uh algum tipo de férias.
Dir-lhe-ei onde for.
Não precisa de fazer isso.
Não seriam férias se o fizesse.
Vamo-nos perder.